[Book]卡拉馬助夫兄弟
"卡拉馬助夫兄弟" 杜思妥也夫斯基(1821~1881)
我看的版本是暢談國際文化事業所出的縮寫版，不同於原著的厚重豐富，縮寫版算是速食文化下的產物，除了原著以外，譯者也就是縮寫者，對於書本的內容掌握了生殺大權，原著本身的價值是不可磨滅的，不過縮寫版的便利性，可以讓你以最少的功夫吸收一本創作的菁華，對於懶人如我，有些東西就只想要略知皮毛，圖個輕鬆，此時，精簡過的版本就是我的選擇。
不知不覺扯遠了，杜思妥也夫斯基和托爾斯泰被譽俄羅斯最有才華的文學家，他們的著作不只是俄羅斯偉大的文化財產，也是世界的思想寶藏。卡拉馬助夫兄弟是杜思妥也夫斯基的長篇代表作，故事的內容以一則凶殺案件為主軸，刻劃出卡拉馬助夫兄弟們的行事作為，愛憎欲樂，以及理念的衝突。
小說的內容相當生動，在故事中穿插的回憶，如同劇中劇一般，使得故事的展開變的豐富動人。杜思妥也夫斯基在小說中想要表達基督教信仰的力量，不過小說中的主要人物們，充斥著對基督教採取批判與反對立場的思想。裡面表達的信念衝突，以及充滿著思想的話語對談，是我覺得這本書中最有看頭的地方。
"坦白的講"伊凡接著說，"我從一開始就想不通如何能夠愛自己的鄰人，遠些的人或許還可以，要愛一個人，那個人必須不露面，反則愛就消失。"
"可是人間卻有許多與基督的愛相似的愛，我親身體會過，真的。"
"我覺得基督的愛，地上不可能有。人類是很殘忍的。(中略)許多人有一種虐待小孩的嗜好，他們對待旁人溫和善良之至，完全像是個有修養的貴族，卻特別喜歡虐待小孩子，我知道一對父母變著法兒虐待五歲的親身女兒，大冷天裡把它關在廁所裡受凍(中略)這個小生命在黑暗和寒冷中哭著乞求上帝的保護，這多荒唐。大人的痛苦就不去提了，因為他們已經吃了禁果，可是這些天使般的孩子呢?本世紀初有位喜歡打獵的將軍，因為一個孩子不經意的傷了他一條獵狗的腿，他竟當著孩子母親的面，讓他的數百隻獵犬把孩子撕裂了。你看，世界上有這麼多的荒誕，世界根本就建立在荒誕之上。人類的痛苦不幸完全是自找的，用不著憐惜。我只知道人間有太多的血淚，但沒有人能夠為此負責。(中略)孩子們與此並不相干，我弄不明白他們為什麼要受苦，並把這苦難當做給別人孕育未來合諧的養料。孩子們沒有理由為人類的一切罪行負責。有人說，小孩總有一天會長大，也有可能成為罪人，但八歲的時候他就給獵狗撕碎了。所以，我不接受最高的合諧，他與那個關在廁所裡挨餓受凍的孩子的眼淚相比，一文不值。那眼淚若得不到報償，世間哪會有和諧可言，我不願看到母親與飼養獵狗的將軍互相擁抱，她不能寬恕他，即使她有理由寬恕將軍給她本人造成的痛苦，他也沒有權力替孩子寬恕這個將軍。進一步說，哪怕孩子自己都寬恕了，她也不應該寬恕，這樣的話，和諧就變成了子虛烏有，我不願意有和諧，它的價碼太高了，我買不起入場卷，只好把它退還。阿遼沙，我不是不接受上帝，只是那入場卷我消受不起。"
"這真是叛逆。"阿遼沙低下頭輕聲說。
"我不願意聽你這麼說。我問你如果你要營造一作造福人類的大廈，同時又必須殘害一個小生靈，並在他無法報償的眼淚上面建造，你願不願意呢?說實話。"
"我不能那樣做，"阿遼沙輕聲說，"世界上有人能寬恕一切的人和事，而且有權利代表一切去寬恕，因為他已經為一切付出過自己清白的血。大廈是建立在他上面的。"
"這就是基督和他的血。對了，我寫過一首詩，題目叫<宗教大法官>想不想聽?"
以上的對話摘錄自書中伊凡和阿遼沙兩兄弟的對話，伊凡是一個沒有信仰的人，而阿遼沙則是一個虔忱的基督教徒。<宗教大法官>的內容也很有趣，內容大概是說，有個宗教大法官負責審判異教徒，在他的裁判之下不知有多人被處死。有一天基督降臨了，他讓一個剛死的女孩復活。宗教大法官派人把基督抓了起來，並打算將他處死。他主張耶穌已經沒有權力在他的教義之下作任何的注解或更動，基督教的信仰不屬於耶穌，而是宗教團體或者其背後的政治力量用來控制民眾的工具，民眾是盲目的羊群，他們可望被統治，可望被奴役，這要比沒有任何的規則，凡事必須自己思考負責要來的輕鬆的多。簡單的說，宗教的救贖是必要的，哪怕只是謊言，他帶來人心的安定，以及最方便的思想控制工具。
最後耶穌怎麼了？他被宗教大法官處死了麼？
耶穌在聽完大法官的控訴之後，他只是靜靜的低下頭在大法官的額上輕輕的一吻，大法官最後放走了耶穌，淚流滿面的說著他不會改變，也不能改變他現在的做法。
這就是宗教大法官的故事，關於伊凡，他還有一段話頗堪玩味，也是我印象最深刻的一句話，所有的宗教其教義基礎都是建立在靈魂不死這件假設之上。沒有來生，沒有死後的世界，那麼所有宗教用來懲惡揚善，排除異端思想的教條就完全站不住腳了，這倒是頗值得深思的。
後記：這篇Blog我早在一月十四就開始動筆，寫到宗教大法官的部分就沒繼續寫了，今天是三月一號，我一直到昨天為止還一直意識著二月有三十天，等我看到今天是三月一日時，突然有一段時間無法理解這到底是怎麼一回事，好像時間被無聲無息地偷走了兩天似的。總之寫到一半的文章，若是就這麼棄之不理，未免有點可憐，在新的Ｂｌｏｇ動筆之前，就先把這筆欠自己的責任先給還清再說吧。今天是三月一號。
我看的版本是暢談國際文化事業所出的縮寫版，不同於原著的厚重豐富，縮寫版算是速食文化下的產物，除了原著以外，譯者也就是縮寫者，對於書本的內容掌握了生殺大權，原著本身的價值是不可磨滅的，不過縮寫版的便利性，可以讓你以最少的功夫吸收一本創作的菁華，對於懶人如我，有些東西就只想要略知皮毛，圖個輕鬆，此時，精簡過的版本就是我的選擇。
不知不覺扯遠了，杜思妥也夫斯基和托爾斯泰被譽俄羅斯最有才華的文學家，他們的著作不只是俄羅斯偉大的文化財產，也是世界的思想寶藏。卡拉馬助夫兄弟是杜思妥也夫斯基的長篇代表作，故事的內容以一則凶殺案件為主軸，刻劃出卡拉馬助夫兄弟們的行事作為，愛憎欲樂，以及理念的衝突。
小說的內容相當生動，在故事中穿插的回憶，如同劇中劇一般，使得故事的展開變的豐富動人。杜思妥也夫斯基在小說中想要表達基督教信仰的力量，不過小說中的主要人物們，充斥著對基督教採取批判與反對立場的思想。裡面表達的信念衝突，以及充滿著思想的話語對談，是我覺得這本書中最有看頭的地方。
"坦白的講"伊凡接著說，"我從一開始就想不通如何能夠愛自己的鄰人，遠些的人或許還可以，要愛一個人，那個人必須不露面，反則愛就消失。"
"可是人間卻有許多與基督的愛相似的愛，我親身體會過，真的。"
"我覺得基督的愛，地上不可能有。人類是很殘忍的。(中略)許多人有一種虐待小孩的嗜好，他們對待旁人溫和善良之至，完全像是個有修養的貴族，卻特別喜歡虐待小孩子，我知道一對父母變著法兒虐待五歲的親身女兒，大冷天裡把它關在廁所裡受凍(中略)這個小生命在黑暗和寒冷中哭著乞求上帝的保護，這多荒唐。大人的痛苦就不去提了，因為他們已經吃了禁果，可是這些天使般的孩子呢?本世紀初有位喜歡打獵的將軍，因為一個孩子不經意的傷了他一條獵狗的腿，他竟當著孩子母親的面，讓他的數百隻獵犬把孩子撕裂了。你看，世界上有這麼多的荒誕，世界根本就建立在荒誕之上。人類的痛苦不幸完全是自找的，用不著憐惜。我只知道人間有太多的血淚，但沒有人能夠為此負責。(中略)孩子們與此並不相干，我弄不明白他們為什麼要受苦，並把這苦難當做給別人孕育未來合諧的養料。孩子們沒有理由為人類的一切罪行負責。有人說，小孩總有一天會長大，也有可能成為罪人，但八歲的時候他就給獵狗撕碎了。所以，我不接受最高的合諧，他與那個關在廁所裡挨餓受凍的孩子的眼淚相比，一文不值。那眼淚若得不到報償，世間哪會有和諧可言，我不願看到母親與飼養獵狗的將軍互相擁抱，她不能寬恕他，即使她有理由寬恕將軍給她本人造成的痛苦，他也沒有權力替孩子寬恕這個將軍。進一步說，哪怕孩子自己都寬恕了，她也不應該寬恕，這樣的話，和諧就變成了子虛烏有，我不願意有和諧，它的價碼太高了，我買不起入場卷，只好把它退還。阿遼沙，我不是不接受上帝，只是那入場卷我消受不起。"
"這真是叛逆。"阿遼沙低下頭輕聲說。
"我不願意聽你這麼說。我問你如果你要營造一作造福人類的大廈，同時又必須殘害一個小生靈，並在他無法報償的眼淚上面建造，你願不願意呢?說實話。"
"我不能那樣做，"阿遼沙輕聲說，"世界上有人能寬恕一切的人和事，而且有權利代表一切去寬恕，因為他已經為一切付出過自己清白的血。大廈是建立在他上面的。"
"這就是基督和他的血。對了，我寫過一首詩，題目叫<宗教大法官>想不想聽?"
以上的對話摘錄自書中伊凡和阿遼沙兩兄弟的對話，伊凡是一個沒有信仰的人，而阿遼沙則是一個虔忱的基督教徒。<宗教大法官>的內容也很有趣，內容大概是說，有個宗教大法官負責審判異教徒，在他的裁判之下不知有多人被處死。有一天基督降臨了，他讓一個剛死的女孩復活。宗教大法官派人把基督抓了起來，並打算將他處死。他主張耶穌已經沒有權力在他的教義之下作任何的注解或更動，基督教的信仰不屬於耶穌，而是宗教團體或者其背後的政治力量用來控制民眾的工具，民眾是盲目的羊群，他們可望被統治，可望被奴役，這要比沒有任何的規則，凡事必須自己思考負責要來的輕鬆的多。簡單的說，宗教的救贖是必要的，哪怕只是謊言，他帶來人心的安定，以及最方便的思想控制工具。
最後耶穌怎麼了？他被宗教大法官處死了麼？
耶穌在聽完大法官的控訴之後，他只是靜靜的低下頭在大法官的額上輕輕的一吻，大法官最後放走了耶穌，淚流滿面的說著他不會改變，也不能改變他現在的做法。
這就是宗教大法官的故事，關於伊凡，他還有一段話頗堪玩味，也是我印象最深刻的一句話，所有的宗教其教義基礎都是建立在靈魂不死這件假設之上。沒有來生，沒有死後的世界，那麼所有宗教用來懲惡揚善，排除異端思想的教條就完全站不住腳了，這倒是頗值得深思的。
後記：這篇Blog我早在一月十四就開始動筆，寫到宗教大法官的部分就沒繼續寫了，今天是三月一號，我一直到昨天為止還一直意識著二月有三十天，等我看到今天是三月一日時，突然有一段時間無法理解這到底是怎麼一回事，好像時間被無聲無息地偷走了兩天似的。總之寫到一半的文章，若是就這麼棄之不理，未免有點可憐，在新的Ｂｌｏｇ動筆之前，就先把這筆欠自己的責任先給還清再說吧。今天是三月一號。
Comments
Post a Comment